Июньское солнце, бытья катаклизмы!

                                          Умерло солнце, остались открыты глаза!

                                          Он как то бессильно ушёл из жизни,

                                          Как будто погасла беззвучно гроза!

                                                                             

                                          У него открыты остались глаза,  

                                          О, открыты остались его глаза!

                                          Его прах приняла чужая земля,

                                          И открыты остались его глаза!

 

                                          И эти глаза голоса вечеров

                                          Слушали робко, и взгляд убегал как лоза,

                                          У него открыты остались глаза,

                                          О, открыты остались его глаза!

 

                                          Что там творится, может мне снятся

                                          Траурной лиры прощальные звуки?

                                          Вдруг прекращают струны смеяться,

                                          От непогоды все эти муки!

 

                                          Откуда доносится тихое пение

                                          Остановившегося дыхания,

                                          Секунд бесконечное отправление

                                          И драгоценное воспоминание?

    

                                                                                         

                                          Лето уходит... не те уже музы,

                                          Дуют ветры и трепещет одежда,

                                          Снова я здесь... на родине, в Грузии!

                                          Здесь дорогая, здесь я, надежда!

 

                                          И эти глаза голоса ангелов

                                          Слушали робко, и взгляд убегал как лоза.

                                          У него открыты остались глаза,

                                          О, открыты остались его глаза!

                                                

                                           Ходит со мною твой взгляд, твоя мера,

                                           На бархат падают тени кривые,

                                           Повсюду незримо плачет Церера,

                                           Глаза холодные и живые.

 

                                           Стоило о жизни какой-то иной

                                           Мечтать и жизни перечить не сметь?

                                           Я не знаю дороги достойной земной,

                                           Есть единственная дорога - смерть.

 

                                           У него открыты остались глаза,

                                           О, открыты остались его глаза!

                                           Его прах приняла чужая земля,

                                           И открыты остались его глаза!


Перевод с грузинского   Н. Барнабишвили