Отрывок

(Перевод А.Патараиа)


62

Видел Петра я. Русского края
Царь-государь он самодержавный.
В юные годы видел я своды
Царской палаты в городе главном.
Царь о солдатах пекся в палатах,
В поле бывал он в воинстве славном.
Некую радость, некую сладость
В лике Петровом бог ниспослал нам.

63

Ростом Самсон он. С неугомонной
Дюжею силой, бьющей наружу.
Богом отмечен, но переменчив,
Словно трем бесам продал он душу.
Об ореоле, царственной воле
Вкратце скажу я, коль дело сдюжу.
Я славославлю с братской любовью,
Строй песнопенья я не нарушу.

64

Строен он станом. Чуждые страны
Жаждал придать он русским пределам,
К землям и морю в кровавом споре
Двери разверз он натиском смелым.
Начал с азов он. Вскоре Азов он
Взял у османов. Те оробели.
Отдали дали русским и дале
С грозным тягаться не захотели.

65

Кто им намечен в жертву, тот в сече,
Будь сам король он, силой не равен.
Как в дни Азова, войско Петрово
Вновь первенствует и на Полтаве.
Словно стрелою раня, героя
Мчать принудил он к чуждой заставе.
Взял он твердыни на море, ныне
Ими владеет, грозен и славен.

66

Кованый щит он. В битвах испытан.
Там, где раздолье саблям и пикам,
Он - само рвенье, самозабвенье,
Он побеждает в споре великом.
Честен отменно, но неизменно
Для супостатов грозен и дик он.
Только с друзьями, не с чужаками,
Ласков, не гневен взглядом и ликом.
67

Он все хлопочет, видимо, хочет
Из затрудненья вывести брата.
Хоть и толково молвил он слово,
В мысли предвзятой не было склада.
Слыхано ль это: сбор винограда
В мае, и летом дни листопада?
Знать, я не к сроку прибыл к порогу
Царскому. Сердце гложет досада.

68

Быть с государем, коль он в ударе,
И повечерять очень приятно.
Но слышу снова слово Петрово -
Вот и в огне я на поле ратном.
Мешкаем в деле. То, что в пределе
Нашем, выходит как-то нескладно.
Тщетно, быть может, жду я. О боже!
Время проститься с юностью ладной!

69

Славой венчаясь, царь и не чаял,
Зодчим границы как укреплялись.
В сенях просторных толпы придворных
Близ его трона вечно слонялись.
Даст он наказы. Тут же приказы
Царскую волю в жизнь претворяли.
Делалось дело скоро и смело,
Хоть его мысли там и не спали.

71

Мной славословье пелось с любовью,
Но не нашел я нужного слога,
Коли за дело это капалла
Мудрых возьмется яро и строго,
Путь их исканий сгинет в тумане
Иль закружится он у порога -
И от начальных слов величальных
В треть перегона ляжет дорога.